Unchecking the diagonal box prohibits communication between devices connected to the same VLAN (e.g. Guest). It turns on Wireless Client Isolation for WiFi and blocks communication to/from devices connected the VLAN via Ethernet.
On the other hand, VLAN separation could block communication across VLANs but give you the option to allow communication between devices on the same VLAN.