If a YouTube video is restricted to be downloaded, maybe you could try to use a computer screen recorder to “record” it. You can adjust quality, chang bitrate, capture a specific window, etc.
